[討議]誕生・老い・死
……生命の内部観測
大澤真幸×郡司ペギオ-幸夫
老いを、誕生から死へ向かう生命現象のプロセスから捉え直すために、内部観測という新しい考え方を導入する。 生きているという現象は、機械的な因果関係に導かれる必然的出来事ではない。だからといって、確率的に捉えられるようなものでもない。
そのどちらでもなく、どちらでもあるような状態こそが生きているという出来事だ。
内部観測とは、観測対象に対して外から眺めるのではなく、内側から眺めることをいう。 それは必然的に見る/見られるという相互作用を生じる。
偶有的必然性というほかないような生きているという出来事を、内部観測からアプローチし、老いの本質へ迫る。
-------------------------------
A new concept called Internal Measurement is introduced in order to review aging
in the process of the phenomenon of life from birth towards death. The phenomenon
of living is not a mere inevitable event led by some mechanical causality nor
it is something to be comprehended only by probability.
The event called living includes both,but at the same time exclude both.
Internal Measurement means to observe things not from outside but from inside
. That would inevitably generate an interaction of observing and being observed.
We will have a close look at the intrinsic qualities of aging by approaching the
event of living which can not be helped but be explained as accidental inevitability
with Internal Measurement.
(Translated by Hiroko Kurihara)
(537K)
(785K)
※QuickTime Playerが必要です。 <http://www.apple.co.jp/quicktime>
|